¡Feliz año nuevo!

IMG_00618Esperamos que todos ustedes pasaron una noche más interesante, más elegante y más divertido que nosotros.

Por el momento en que Lou y yo llegamos al supermercado en la tarde de la Nochevieja—despues de que me había recuperado de un muy corto intoxicación alimentaria—ya había cerrado. Así que fuimos al parque donde Lou se cubrió en polvo y se divertió mucho. Por suerte tuvimos suficiente comida para preparar una cena—apenas. Más tarde, cuando Lou estuvo en su cama, Pete y yo miramos un documental sobre la crisis económica en España. (Quien quiere venir a nuestra próxima fiesta?)

IMG_00614En la mañana Lou y yo comimos el último de los copos de maíz y malgastamos tiempo hasta finalment decidimos ir al centro con Pete y el bici que Nora nos prestó. Y al momento justo de salir de casa Vanessa (una conocida nueva americana) me mando un mensaje.

Por las próximas cinco o seis horas Lou y Aksel (edad: 4 años) jugamos en el parque y en el jardín sombreado delante de nuestra casita, y yo hablé con naturalidad. Al final Pete y Lance, marido de Vanessa, nos juntaron. Disfrutamos todos, y Pete, Lou y yo nos dimos de comer una vez más gracias al helado que Pete compró en una heladería para turistas.

***

Happy New Year!

IMG_00619We hope that you had a more interesting, elegant and fun night than we did.

By the time Lou and I arrived at the supermarket on New Year’s Eve afternoon—after I had recovered from a very brief bout of food poisoning—the store had already closed for the holiday. So we went to a park where Lou got covered in dust and had a great time. Thankfully we had enough food to make dinner—barely. Later, when Lou was in bed, Pete and I watched a documentary about the economic crisis in Spain. (Who wants to come to our next party?)

In the morning Lou and I ate the last of the cornflakes and wasted time until finally we decided to go to the city center with Pete and the bike Nora loaned us. Just as we walked out the door, Vanessa (a new American acquaintance) texted.

For the next five or six hours, Lou and Aksel (4 years old) played at the park and in the shaded garden in front of our house.  And I spoke naturally. At the end, Pete and Lance, Vanessa’s husband, joined us. We all enjoyed ourselves, and Pete, Lou and I managed to feed ourselves one more time thanks in part to ice cream Pete brought home from one of the ice cream shops catering to tourists.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s